Marie la strabica di Georges Simenon – Recensione

È una ragazzina ebete Marie, secondo il mondo; brutta, timida, impaurita e con un difetto a un occhio. A scuola le compagne le dicono che ha il malocchio e le girano alla larga; da grande le cose migliorano un po’, si fa benvolere perché è una gran lavoratrice, ma si tratta dell’affetto che si vuole a chi parrebbe senza età, senza sesso, senza spessore.

Invece la protagonista di Marie la strabica (Adelphi 2019, traduzione di Laura Frausin Guarino) – romanzo che Georges Simenon scrisse nel 1951, durante la lunga permanenza negli Stati Uniti – è una figura complessa. Marie che è arrendevole, ma quando da bambina il medico-macellaio (che già l’ha sfigurata) insiste per rioperarla di nuovo, si fa irremovibile; Marie che è capacissima di vedere il male, ma non sempre di valutarlo; che soffre per i tradimenti, ma non piange mai.

Tra le tante persone che le ruotano attorno c’è Sylvie, il suo esatto contrario: bella, provocante e molto determinata soprattutto contro quella povertà che conosce fin troppo bene, e della quale si vuole a tutti i costi liberare («Quando sarò ricca ti prenderò come cameriera, e ogni mattina mi pettinerai», prometteva all’amica da piccola). Lavoreranno insieme in una pensione e poi, quando Sylvie lascerà la provincia per conquistare Parigi, Marie non potrà fare a meno di seguirla. Nella capitale, però, “la strabica” resta relegata tra le creature «segnate dalla malasorte», e per Sylvie diventa un peso. Le fa quasi rabbia il fatto che, placidamente parrebbe, l’amica si accontenti dell’esistenza mediocre a cui sembra destinata.

Molti anni dopo, però, le due si rincontreranno – e sarà Sylvie a cercare l’ex amica. È arrogante come sempre, ma il finale – seppure amaro – non è scontato, il che certo non è una novità nei romanzi di Simenon, che Adelphi sta da qualche tempo ristampando. Ma la storia Marie colpisce il lettore di oggi anche per il modo in cui è ritratta la disabilità. Un ritratto che ci piacerebbe giudicare ormai datato (specie nelle pagine in cui compare Louis, un ragazzo alto, epilettico e con ritardo mentale), ma che probabilmente non lo è affatto. Perché ancora oggi troppo spesso guardiamo la disabilità senza vederla davvero. Senza, cioè, attribuirle alcuna la complessità.