La fola de Nadae
Ghe gera na volta lontan, in Oriente,
on omo e na dona in viagio, co’n musso1Asino
da montarghe a cavalo, co robe è pignate2Pentola
i ‘ndava per via de na lege, forse de tasse.
Rivà on tòco avant3Fanno un po’ di stranda, che ormai gera note;
«Giuseppe, ghe semo! Me ciapa i dolori».
Dise la dona strenzendo la boca.
«O mariavergine! – fa Tomo – a ste ore?
Cerchemo presto, on albergo de corsa». «Raus! Fora de qua – ziga4Strillael paron,
co la scufia per storto5Con la cuffia di traverso Raus!
I poareti, qua, non ghe posto».
Gera na note tranquilla, senza na bava6Filo di vento
in cima del cielo la luna pi ciara7Più chiara
in mezo a le stele la faceva l’oceto8L’occhiolino.
Tutto silensio. Ogni tanto lontan
La vose d’on can rispondeva ai so sbagi9Abbagli.
«Varda là in fondo, on ciareto10Un chiarore – dise Maria –
pi belo e pi ciaro de tute le stele».
El musso, de corsa, subito drio11Dietro – Va in quella direzione.
Ghe gera na grota, rifugio de bestie,
paja, on bo’ che dormiva a la rupia12Greppia.
Vertendo i oci co fa do fanài13[Girando gli occhi come due fanali/nota],
el bo’ tiràndose subito in là,
ghe lassa, caldo, el so posto a Maria.
Do zighi, do urli, xe nato el putin.
“Che belo! Negreto, coi rizi13Ricci, dàmelo un fià14Un po’.
Che belo, i oceti, ‘e manine, i braseti,
pare che ‘l rida». E invece el piangeva.
Intanto de fora na gran confusion:
sora la grota, co trombe e subiòi15Fischietti,
na fila de angeli sonava e cantava.
Da i monti, òmeni e done vegneva de corsa,
vardando per aria con gran meravegia.
Ma presto xe tuto spario, angeli e trombe
e, da lontan, parèa de sentire:
“Gloria inexcelsis”.
Drento, el putin teteva le tete16Prendeva la tetta, succhiava il latte
E so marna dormiva co’ fa17Come na madona.
Giovanni Zaninello, 2002
Traduzione in italiano
un uomo e una donna in viaggio, con un asino su cui cavalcare, con bagagli e pentole;
andavano per via di una legge, forse di tasse.
Arrivati un po’ più avanti, era ormai notte. «Giuseppe, ci siamo! Mi prendono i dolori», disse la donna stringendo la bocca. «O Madonna santissima! – fa lui – a quest’ora? Cerchiamo presto un albergo, di corsa».
«Via! Fuori di qui – grida il padrone, con il berretto storto – Via! I poveretti qui non hanno posto».
Questo articolo è tratto da
Ombre e Luci n.80
Sommario
Editoriale
«Ci è stato dato un figlio» di M.Bertolini
Solo un trattino di E. Gucciardo
Articoli
QUESTI FIGLI CHE NON PARLANO
Lettera da una mamma del Molise
Ma come fa una mamma?! di Dany
Che cosa «fare» con loro? - La Casa del Sole e il Centro di Solidarietà di C. Campanini - C. Lupi
Amici. Sempre. di Cristina
Incontri di Nanni
Natale nel mio cuore di Camille Proffit
Favola: La scopa incantata - Una fiaba di Natale di N. Livi
Casa famiglia "La Tenda"
La fola de Nadae - La favola di Natale... in dialetto veneto di G.Zaninello
Libri
Lettere di Natale alla madre, R.M. Rilke
